Avevo una inopportuna tendenza a dire la verità, in un paese in cui nessuno dice mai quello che pensa. Quindi ora traduco, con estrema precisione, le menzogne degli altri.
(Simon Graham)
venerdì 24 maggio 2013
martedì 21 maggio 2013
tratto da Ugo Foscolo - Alla sera
E quando dal nevoso aere inquiete
Tenebre e lunghe all'universo meni
Sempre scendi invocata, e le secrete
Vie del mio cor soavemente tieni.
tatto da "Zaphiro torna, e'l bel tempo rimena" - Francesco Petrarca
Ridono i prati, e 'l ciel si rasserena;
Giove s'allegra di mirar sua figlia;
l'aria e l'acqua e la terra è d'amor piena;
ogni animal d'amar si riconsiglia.
Giovanni Pascoli - Il lampo (1968)
E cielo e terra si mostrò qual era:
la terra ansante, livida, in sussulto;
il cielo ingombro, tragico, disfatto:
bianca bianca nel tacito tumulto
una casa apparì sparì d’un tratto;
come un occhio, che, largo, esterrefatto,
s’aprì si chiuse, nella notte nera.
la terra ansante, livida, in sussulto;
il cielo ingombro, tragico, disfatto:
bianca bianca nel tacito tumulto
una casa apparì sparì d’un tratto;
come un occhio, che, largo, esterrefatto,
s’aprì si chiuse, nella notte nera.
Patrizia Cavalli - Io per guarirmi dei miei noiosi amori (1947)
Io per guarirmi dei miei noiosi amori
ascolto i noiosissimi racconti
di altri amori. Pur nella noia
il dolore è vero, ma per un pò lo vedo
in queste storie simili irreale
e mi sottraggo al mio perché è uguale.
Pensando a questo mi pento e mi vergogno
di aver sforzato con parole e pianti
i cuori calmi di chi mi stava intorno.
Ora capisco che è una presunzione
con abitanti di climi temperati
parlare di ghiacci e di amazzonie.
ascolto i noiosissimi racconti
di altri amori. Pur nella noia
il dolore è vero, ma per un pò lo vedo
in queste storie simili irreale
e mi sottraggo al mio perché è uguale.
Pensando a questo mi pento e mi vergogno
di aver sforzato con parole e pianti
i cuori calmi di chi mi stava intorno.
Ora capisco che è una presunzione
con abitanti di climi temperati
parlare di ghiacci e di amazzonie.
sabato 11 maggio 2013
martedì 7 maggio 2013
lunedì 6 maggio 2013
domenica 5 maggio 2013
Believe in love – Scorpions
traduzione: Come ci si sente
Ad assaporare la dolce vendetta
Mi vuoi in ginocchio?
Come ci si sente
a farmi sentire la tua forza
Non essere crudele, non vedi
che se non mi prendi adesso
non posso smettere di cadere
Solo una notte ancora
e il diavolo prenderà la mia anima
Ho bisogno del tuo amore,
non dirmi di no
Baby, mi manchi tanto,
più di quanto le parole possano dire
Baby, il nostro amore riuscirà
a darci un’altra possibilità di ricominciare
Baby il nostro amore troverà la strada
Fino a quando crederemo nell’amore
Come ci si sente amore
ad uccidere il nostro futuro
Giuro che non sto strisciando
Come ci si sente
A farmi diventare pazzo
Come puoi essere così fredda
Se non mi prendi adesso
non posso smettere di cadere
Solo una notte ancora
e il diavolo prenderà la mia anima
Ho bisogno del tuo amore,
non trattarmi così
Mi manchi, mi manchi
Baby, il nostro amore riuscirà
a darci un’altra possibilità di ricominciare
Baby il nostro amore troverà la strada
Fino a quando crederemo nell’amore.
Believe in love – Scorpions
Ad assaporare la dolce vendetta
Mi vuoi in ginocchio?
Come ci si sente
a farmi sentire la tua forza?
Every minute every day – Scorpions
Lo so che ero perso
nell’incubo della mia vita
seguendo i lampi della fantasia
in un sentimento che è esploso
Avevo lasciato la realtà alle spalle
Assuefatto dal potere della fantasia
Senza te
La vita è come quella strada
che non porta da nessuna parte
Senza te
questo mondo non sarà più lo stesso
Ho bisogno del tuo amore, ogni minuto
Ho bisogno del tuo amore, ogni giorno
Ho bisogno del tuo amore, ogni minuto
Ho bisogno del tuo amore, torna e resta.
ig city nights – Scorpions
Non c’è sogno
che non si può realizzare,
se stai cercando l’amore
ma non c’è nessuna ragazza
che sta sciogliendo il ghiaccio dal mio cuore
As soon as the good times roll – Scorpions
Se ti senti veramente triste a volte
Prigioniero di cattive vibrazioni
E ti sembra di aver perso la tua energia
e la tua destinazione
Se senti che la vita sta passando, passando
Prendi il treno dei tempi migliori
e stanotte rock!
Crossfire – Scorpions
Stiamo vivendo sotto un fuoco incrociato
e saremo i primi ad essere uccisi
Perchè le persone che abbiamo eletto
leader del mondo non possono
capire che non vogliamo combattere?
capire che siamo facce
troppo giovani per morire?
Comprendere che nessuno sopravviverà?
Capire che amiamo la nostra vita?
Don’t stop at the top – Scorpions
Non prendi mai la via più facile
Il vento ti soffia dritto in faccia
Mai e poi mai chiudi gli occhi
Per qualsiasi problema che può
attraversare il tuo cammino
Non c’è alcun rischio
che tu non stai prendendo
Non una montagna che è troppo alta
Spiega le tue ali, dovrai farcela
Per il miglior momento della tua vita.
sabato 4 maggio 2013
You give me all I need – Scorpions
traduzione:
Un nuovo amore è cieco
Perchè non capisci?
Mi hai ferito dentro, mi stai uccidendo
Mi rende triste tutto il tempo
vederti attorno a tutti quei ragazzi
Il mio cuore soffre
Ho bisogno di te
così il mio amore
Quindi per favore non andare
Tu mi dai tutto quello che ho bisogno
Tu mi dai tutto quello che ho bisogno
Tu mi dai tutto quello che ho bisogno
Tu mi dai tutto quello che ho bisogno
Proviamo ancora una volta
C’è ancora romanticismo
Comincieremo una nuova vita, approfittiamone
Ci sono così tanti modi
Per favore, non lo dimenticherò tutti i giorni
Il mio cuore soffre
Ho bisogno di te
così il mio amore
Quindi per favore non andare
Tu mi dai tutto quello che ho bisogno
Tu mi dai tutto quello che ho bisogno
Tu mi dai tutto quello che ho bisogno
Tu mi dai tutto quello che ho bisogno
No one like you – Scorpions
Ragazza, veramente non ci sono
parole abbastanza forti
per descrivere tutto il mio desiderio d’amore
Non voglio che i miei sentimenti siano repressi
oh, piccola, ho bisogno di te
come mai prima d’ora
immagina solo che se entrassi da questa porta
porteresti via tutta la mia tristezza..
No one like you – Scorpions
Ragazza, è parecchio tempo che
siamo rimasti distanti
troppo a lungo per
un uomo che ha bisogno di amore
mi manchi da quando
sei andata via piccola,
Piccola, non è stato facile lasciarti sola,
e diventa sempre più difficile
ogni volta che vado via,
se avessi scelta, resterei.
Non c’è nessuna come te
Non vedo l’ora di stare le notti con te
Mi immagino le cose che faremo
Voglio solo essere amato da te
Lady Starlight – Scorpions
Camminando in una notte di inverno,
conto le stelle
e lascio scorrere il tempo
Sogno i giorni di estate,
l’amore nel sole
e le spiagge solitarie
Guardo le stelle, sono così lontane da qui,
come il nostro amore
in una di queste solitarie notti di inverno...
Hold me tight – Scorpions
Lei è unica, è quello che ho pensato
quando il nostro amore è iniziato
ma i tempi sono cambiati
ed è meglio che io vada
perchè sta diventando troppo tardi
e tutto il mio amore si trasformerà in odio...
Make it real - Scorpions
Hai mai avuto un desiderio segreto?
Non sai che potrebbe avverarsi?
Ora è il momento di svoltare
per aprire la tua vita per te...
Is there anybody there? – Scorpions
Apri la mia mente
fammi trovare nuove vibrazioni
Dimmi la strada che devo prendere
per raggiungere la mia destinazione
e un posto dove posso stare
Dov’è l’amore della mia vita
che non posso trovarla
Mostrami la strada per trovare me stesso
Perché non sono da nessuna parte
nel buio di questi giorni.
venerdì 3 maggio 2013
Always somewhere – Scorpions
Vorrei dirti di venire da me
Una notte senza te sembra un sogno perso
Amore, non riesco a dirti come mi sento
Loving you sunday morning – Scorpions
La gente dice che ti sto perdendo
Il nostro amore morirà
Dimmi se è vero o è una bugia
Io non voglio perdere il tuo amore
Cambierò la mia vita
Credi in me amore.
Your light – Scorpions
Quando ti senti persa e tristequando non c’è amore per te
lo troverai, e sarà tutto a posto, a posto
Quando ti senti giù, a terra
quando non hai nessun posto dove andare
e quando nessuno sorriderà un saluto
lui è al tuo fianco, lo sai
Quando diventerai cieca e sorda
quando trascinerai i piedi
e quando infine perderai la mente
è tutto a posto, a posto
Perché lui è al tuo fianco
perché lui sarà la tua guida
perché lui sarà la tua luce
e non sarai sola.
We’ll burn the sky – Scorpions
Aspetta, questo può essere un sogno?
c’è una voce nella mia testa
che appartiene a te, dice di
non piangere, che non c’è bisogno di essere triste
c’è un modo per stare ancora con te
è più di quanto tu abbia mai avuto
e neppure la morte ci potrà dividere
il nostro amore senza tempo cresce sempre
perchè tu sei nel mio altro cuore
We’ll burn the sky – Scorpions
Sono innamorata con il sole
sono innamorata con la pioggia
ogni cosa sembra invocare il tuo nome
ieri sei partito
lasciando la vita e tutto il suo dolore
tutto ciò che voglio è che tu torni indietro
We’ll burn the sky – Scorpions
Sono innamorata con il sole
sono innamorata con la pioggiaogni cosa sembra invocare il tuo nome
Yellow raven – Scorpions
Dove vai, fantastico uccello dei sogni?
Portami via da qualche parte
Portami via da qui!
Dove vai, fantastico uccello dei sogni?
Rispondi al mio desiderio
Portami via da qui!
Polar nights – Scorpions
Le stelle in cielo
sembrano voltarsi.
È il vento nei tuoi occhi
che sta calmando la mia mente?
È la notte dei tuoi occhi
che sta calmando la mia mente?
Crying days – Scorpions
Sforzati ad usare il tuo cervello,
l’unica via per guadagnare.
Un sacco di cose rappresentano delle menzogne
Questo mondo che amiamo si riduce a dolore
con odio e giochi di sangue
Un punto interrogativo nel cielo.
Evening wind – Scorpions
Un giorno d’estate è passato
ascolta il vento della sera
cantando melodie di tamarindo
All’interno del creato solare,
tu giaci in un sonno crepuscolare
sognando profondi colori.
Oggi si è conclusa tutta la vita!
mercoledì 1 maggio 2013
Elsa Morante
Alessandro Cattelan
A volte penso che l'amore eterno sia il Babbo natale degli adulti... sappiamo tutti che non esiste ma nessuno vuole sentirselo dire...
martedì 30 aprile 2013
Altering the future – Death
La vittima innocente, ecco cos’è crudele
Ciò che dovremmo fare è guardare al passato
Quando la giustizia era applicata
ed la giustizia era vera
Primitive ways – Death
Vai contro la morale
e sperimenta il dolore
Conducendo una vita che
a qualcuno potrebbe chiamare pazza
Born dead – Death
La malattia si propaga veloce
attraverso il mondo morente
Dovranno costruire molti cimiteri
Mentre il processo andrà avanti per anni
Un deserto umano sarà stato creato
quando avranno finito
lunedì 29 aprile 2013
Far away – Scorpions
Prendi la tua mano
e prendi la mia mano
Cerchiamo di imparare a volare
Ecco ciò che dico,
ecco ciò che dico
Sogna e chiudi i tuoi occhi
Troppo odio
Troppo odio
Tante cose sono così sbagliate
Così tanti modi, così tanti modi
per volare nel cielo per sempre
in un altro tempo.
This in my song - Scorpions
traduzione:
Non riesco a credere a quello che dice la gente
Ovunque c’è solo odio
Così molte persone seguono strade differenti
A molte cose non presti attenzione
Loro non vedono nessuno,
loro vedono loro stessi
Ma un palcoscenico come in uno spettacolo
Loro vedono l’inferno
e hanno bisogno del tuo aiuto
Hanno bisogno del tuo aiuto,
hanno bisogno d’amore, amore
Questa è la mia canzone
Ti racconto una storia d’amore
Questa è la mia canzone
Ti racconto una storia d’amore
Questa è la mia canzone
Ti racconto una storia d’amore
Questa è la mia canzone
Ti racconto una storia d’amore
Penso che ho bisogno di te
e tu hai bisogno di me
Il posto in cui viviamo è qui
il mondo è rapace, cosa posso fare
per te e ovunque
Canto questa canzone su un mondo d’amore
e spero ascolti quello che dico
Per sempre libertà, per sempre amore
Per sempre amore tutti i giorni
Fly people fly – Scorpions
Vedo le lacrime nei tuoi occhi
La pioggia cadrà stanotte
E stanotte andremo nel cielo
Perchè voleremo
Tutti insieme
Voliamo nel cielo
Voliamo nell’arcobaleno
Volate, gente, volate
Volate, gente, volate
Speedy’s coming - Scorpions
Tu guardi un poster
Tu guardi una parete
La parete della stanza dove vivi
dove vivi con le tue stelle
Ascolti solo i suoi dischi
ed ora senti ciò che dice
ed infatti dice: “Ti amo bambina,
vieni a vedermi oggi”.
In search of the peace of mind - Scorpions
E conosco il posto dove andare
per trovare la tranquillità
E conosco il posto
per trovare la tranquillità
E provo... e provo... e provo
In search of the peace of mind - Scorpions
Quando sono solo
mi sento triste...
sognando il sogno di un mondo
di amore e verità...
Il Signore degli anelli - J.R.R. Tolkien
"Accade sovente così, Sam, quando le cose sono in pericolo: qualcuno deve rinunciare, perderle, affinché altri possano conservarle".
Il Signore degli Anelli - J.R.R. Tolkien
Non tocca a noi dominare tutte le maree del mondo; il nostro compito è di fare il possibile per la salvezza degli anni nei quali viviamo, sradicando il male dai campi che conosciamo, al fine di lasciare a coloro che verranno dopo terra sana e pulita da coltivare. (Gandalf)
Il Signore degli Anelli - J.R.R. Tolkien
Dal dubbio e dalle tenebre verso il giorno galoppai,
E cantando al sole la spada sguainai,
Svanita ogni speme, lacero è il cuore:
Ci attende la collera, la rovina e il notturno bagliore!
Il Signore degli Anelli - J.R.R. Tolkien
La guerra è indispensabile per difendere la nostra vita da un distruttore che divorerebbe ogni cosa; ma io non amo la lucente spada per la sua lama tagliente, né la freccia per la sua rapidità, né il guerriero per la gloria acquisita. Amo solo ciò che difendo: la città degli uomini di Nùmenor; e desidero che la si ami per tutto ciò che custodisce di ricordi, antichità, bellezza ed eredità di saggezza.
Il Signore degli Anelli - J.R.R. Tolkien
(Sam)
Il Signore degli Anelli - J.R.R. Tolkien
Il Signore degli Anelli - J.R.R. Tolkien
Poiché i consigli sono doni pericolosi, anche se
scambiati fra saggi, e tutte le strade possono finire in un precipizio.
(Gildor)
(Gildor)domenica 28 aprile 2013
Il signore degli Anelli - J.R.R. Tolkien
Il mondo è davvero pieno di pericoli, e vi sono molti posti oscuri; ma si trovano ancora delle cose belle, e nonostante che l'amore sia ovunque mescolato al dolore, esso cresce forse più forte.
Il signore degli Anelli - J.R.R. Tolkien
Chi non ha visto il calar della notte non giuri d'inoltrarsi nelle tenebre.
(Elrond)
(Elrond)
J.R.R. Tolkien - poesia composta da Bilbo
Non tutto quel ch'è oro brilla,
Né gli erranti sono perduti;
Il vecchio ch'è forte non s'aggrinza,
Le radici profonde non gelano.
Dalle ceneri rinascerà un fuoco,
L'ombra sprigionerà una scintilla;
Nuova sarà la lama ora rotta,
E re quel ch'è senza corona.
Il signore degli Anelli - J.R.R. Tolkien
"Disperazione o follia?", disse Gandalf. "Non è disperazione, perché la disperazione è solo per coloro che vedono la fine senza dubbio possibile. Non è il nostro caso. È saggezza riconoscere la necessità quando tutte le altre vie sono state soppesate, benché possa sembrare follia a chi si appiglia a false speranze. Ebbene, che la follia sia il nostro manto, un velo dinnanzi agli occhi del Nemico! Egli è molto saggio, e soppesa ogni cosa con estrema accuratezza sulla bilancia della sua malvagità. Ma l'unica misura che conosce è il desiderio, desiderio di potere, ed egli giudica tutti i cuori alla stessa stregua.
Il signore degli Anelli - J.R.R. Tolkien
Molti tra i vivi meritano la morte. E parecchi che sono morti avrebbero meritato la vita.
(Gandalf)
(Gandalf)
Il Signore degli Anelli - J.R.R. Tolkien
Bilbo
John Ronald Reuel Tolkien - la poesia dell'Anello
Tre Anelli ai Re degli Elfi sotto il cielo che risplende,
Sette ai Principi dei Nani nelle lor rocche di pietra,
Nove agli Uomini Mortali che la triste morte attende,
Uno per l'Oscuro Sire chiuso nella reggia tetra
Nella Terra di Mordor, dove l'Ombra nera scende.
Un Anello per domarli, Un Anello per trovarli,
Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli,
Nella Terra di Mordor, dove l'Ombra cupa scende.
Iscriviti a:
Post (Atom)